《明成皇后》是韩国KBS2台在2002年收视最高的电视(♓)剧之一，全片长达140集(🏤)

在中国播放时,删除了许多关(🃏)于中(✡)国的内(🔭)容.比如第(🍷)二部的最后两集甚至全部删除(⛲).导致在中国观看(🍣)此段时感觉内容十分不连贯.

原因是这些内(🌆)容与(⏪)历史不(😱)附比如甲午战争(🈲)中清军的介入.

还有就是韩(📴)国人的意淫.大院君煽李鸿章耳光等(🗞).这更是不可能,大院(🔰)君当时被袁世凯抓到北京问罪,吓得跟孙子(😇)似的,还(📢)敢打宗主国的总理大臣,简直是找死.

同样的问题在日本播出时也有过.因为跟(😴)日本所记载(🤧)的历史事实有较大出入(👭)，而受到不少批评。

本报讯 5月24日开始，去年创(⛴)下韩国收视奇迹的大型韩(🔲)剧(🔇)《明成皇后》在央视CCTV-8电视剧频道的“海外剧(🚊)场(🎱)”热播。但6月19日，当该剧播(🕡)完第48集之后，便戛然而止，次日便从荧屏上(🗨)消失了。该(🍜)剧在韩国播出时曾创下50%的奇高收视，在内地(🐑)热播时取得了10%的收(🍉)视份额，在晚间23时后的(📎)这一时段，属于(🔗)难得(🕗)的高收视，现在(💃)却(🥙)被中途停播。这一奇(🗃)怪的现象被某媒(🥛)体怀疑是“紧急叫停”！更言之凿凿(🐹)地指出，原因是配音中的“港台腔”让观(🛵)众无法(👙)适应，央视才不得不紧(🛤)急调(🉑)整档期，让该剧临(🍡)时下马。

为什么一部120集的电(🚼)视(🕺)剧才播出48集就暂时停播？为什么堂堂中央电视台播出的配音(🌛)版剧(🉑)集也会带有“港台腔”？(⛵)境外剧配音有港台腔(⭐)是否也涉嫌违反广电总局前不久颁发的“严禁(🗞)主持人说港(🎙)台腔”的禁令？针对这一热点话题，本报记(🎇)者采访(🕋)了有关方(👥)面。其中广电总局回避了“译制片能否带港台腔”这个问(💶)题，而央视国际部的秦明新(🚬)主任否认《明(🔤)成皇后》因港台腔临(😬)时下(🦈)马(💚)，解释(😿)只是将全剧(📨)分为三部播出。

■(🎑)当事人(🐮)反应

广电总局：避谈“译(👡)制片能(📽)否带港台腔”

对于《明成皇后》因为港台腔而作(🕑)出的配音调整，是否与(💐)广(🆘)电总局的“主持人禁(😟)说港台腔”的规定(🧚)有(🎅)关？是来自观众方面的(🆘)投诉压力还是受(🧒)到广电(🀄)总局的警告？(🤯)对此(💧)，记者又打电话采访了广(🌂)电总局。

提起《明成皇后》突然停播一事，广电总局电视剧司的王副司长(💹)先是(🏌)很惊讶，沉思了一会，他慎重地说：“我还没说听这(🗾)件事，也没看到这(🖼)部剧。停播的话，可能是央视自己内部的(🧜)决(🥤)定吧。”至于电视剧译制(🖨)片配音含带港台腔，性质(🌔)是否与“主持人(🥡)禁说港台腔”类似？王副司长则推说禁令是广电总(🌪)局总编室下(💣)达(🤤)的，让记(🤐)者去问总编(🧒)室(🔟)。总编室一位工作人(😖)员听到记者(🐞)问这个敏(🍕)感问题，则以“我们不(🐠)接受电话(🕐)采访”为由拒绝回答。

央视国际部(🅾)：并非(❎)因“港台腔”被叫停

据报道，“《明成皇后》在(🐀)播出期(👀)间，因(👌)为(👬)‘(🗼)港台腔’的问题受(😴)到观众投诉。央视由于要对《明成皇后》其余部分重新进行普通话(🦕)配音，通过集中配音，保证全(🕠)剧整体感和连续性。需要时间做(🌚)保证(🎽)，所(🔼)以至今，央视尚未确定(🚍)第二部的播出时间”。

但昨日该剧引进方央视国(🍺)际部的秦明新主任否认了(✋)这种说法，并针对停播(🎩)这一奇怪现象进行了解释。

停播早(🚾)在计(🎺)划之内

记者(以下简称“记”)：有报道说《明成皇后》因为“港台腔”的问题而被紧急叫停，有这回事吗？

秦主任(以下简称“秦”)：不存在(🛴)紧急叫停这个问题。我看过了《南京日报》的那篇报道，报道中很大部分是那位(🌃)媒体(😻)记者的臆(👆)想，我不知道他的消息是从(🤽)哪里来(📉)的。没有人紧急叫(🎱)停，《明成皇后》停播早在我们的计划之内。

记：那为什么要中途停播(🎙)呢？

秦：我们觉得这部电视剧篇幅太长了，节奏也太缓慢了。为了照顾观众的不同口味，所(📀)以我(🌱)们打算(🥜)在中间(🛥)插播几部节奏比较轻快的欧(🛺)美片。

停播(👭)不是收(🔖)视的原因

记：报道中说，该剧存在(♌)“港台腔”问题，你怎么看(🧛)呢？

秦：(🛍)我不觉得该剧有严重的“港台腔”问(🤴)题，以前(🤸)我们也引进过新(🙏)加坡、香港的电(🕔)视剧，并没有存在(🐄)过这个问题。

记：有消息说(😕)，“央视收到(🤞)了大量来自全国各地观众的抗议信件及电话，及时听取了观(📡)众(🦔)的意见，针对观众反映不太习惯台湾(♑)版配音问题，紧急召(🏂)集该(🗺)台专业配音演员重新为该剧配音”。主要是(🏑)哪些地区的抗(🌈)议比较多？

秦：我没有收到一封抗议信(🏛)！其(🐙)实(🥜)在该剧上映第二个星期后，央视就已经对该剧的剩下集数进行(😫)了重新配音，(6月4日以后吗？)是呀，是为了照顾全国各地(🖊)观众的收视习惯。

记：既然不是观众反映(🚨)，是(🛠)否受到了广电总局关于“不(🐨)准有(🈵)港台腔(🔎)”规定的影响呢？

秦：没有。该规定是针对主持人而言的，它是不(♍)准主持人刻意模仿“港台腔”，对电视剧并没有影响。其(🏎)实我们对该剧重新配音，是(🎐)为了照顾大部分观众的(🚦)收视习惯。

记：(🤬)观众反映有“港台腔”是因为(🐝)引进了台湾的版本吗？是为了节约成本吗(🚉)？

秦：不是，我们(🐒)引进的是韩国原版。韩国在把这(🛃)个电视剧卖给我们的时，就(😘)已经连同中文版(🥍)权也卖给了我们了。我们经过研(🐝)究觉得他的(📋)中文翻译挺到位的，所以就决定播放它的中文版。

记：暂(😆)停播出的原因，是否想对前48集收视率进行(🈶)分析后再(🚍)有目的地调整第二部？

秦：我们在引进该剧时，就进行了深度加工，以契合观众(🏉)的口味，现在收视已经很好，有10%的市场份(⏹)额，我们很满意了。不是收视的原因。

记：第二部有多少集呢？(♏)

秦：有30多集。

记：那这样看来，该剧引进中国后不是删(😚)减了许多集吗？(🗿)

秦：当然不是，我(👰)们还有第三部呢。第三部大概有10多集，正在配音和编辑中。这两部可能会连着一起播。

《明成皇后》分三部播出

记：第二部何时播出呢(🍟)？

秦(🐻)：现在还没有确定。现在这(🚢)个档期播出(➡)的是一部意大利剧《完美爸爸》，总共有12集。之后还会播出几部欧美短剧，然后才会考虑续播《明(🌔)成皇后》。

记：我们知道，《明成皇(🥞)后》在韩国就是一部一部分开播(✒)出(🏒)的，但国(🖥)内引进时该剧(🥙)已经(😦)全(🍌)部拍完(🌟)，这(🥄)样断断续续地播出中(🚜)国观众能(➰)适应(🎍)吗，不怕对第二部的收视造成影响吗？

秦：不会。因为23时到(🎰)0：40分这(👽)个时间(🐧)段的观众群比较稳定。我相信喜欢《明成皇后》的观众还是(⛳)会坚持看下去(💔)，而且也会有新的观众加进来。

■观众反应

广州观众陆小姐：不觉得有什么“港台腔(🐖)”

我是断断续续看《明(⛷)成皇后》的，从明成皇后成年后的那集(🛹)看起。以前央视这么晚的剧场，我是不看的，但听说《明成皇后》很火，才(👓)看(🏿)了。挺好的呀，不觉得有什么港台腔，可能以前看了太多韩剧都是这个调调吧。后来几集也(🍚)发现配音变了，但也是慢慢地，带(👃)着拖腔，可能是为了尊重韩语的规律。

广州(🚄)某电视工作者：

应该不要在乎“港台腔”

我觉(📷)得(🥖)电视剧配音(🦃)应该(🛹)不要(💼)在乎什(🔬)么有没有港台(🏴)腔。就像以前中国人配(❤)外国大片也(😨)带着洋腔，一听就是乔榛、童自荣等人的声音(♋)，大家反而很接受。不过我从(🚸)专业角度来看，作为(🦂)央视，应该塑造(🙂)国家(🛃)台的形象，要么没有配(🌕)音只看字幕，要么就(🗾)应该倡导标准的普通(🧢)话。

北京(🕛)一少女观众：

停(🐐)一(⌚)下(🧦)调整节奏也好

央视老爱这么晚播韩剧，害得我每(🛅)天白天得先睡觉(🌑)，晚上才看得上。《明成皇后》我看了4集(🚎)，片子节奏太慢，难怪可(🌙)以演100多集！停(🤙)一下调整调整节奏也好。

■事后安排

《明成皇(👏)后》高收视有高招

据该片引进方负责人(👀)、央视国际部的秦主任介绍，《明成皇后》第二部播出(📻)时间现(🌾)在还没有确定。现在这个档期播出的是(🎳)一部意大(♉)利剧《完美爸爸》，总共有12集，之后还会播出同几部欧美短剧(🚊)，然后(🔶)才会考虑续(🏤)播《明成皇后》。而第三部大概(👀)有10多集，这两(⏭)部可能会连着一起播。这部剧停播后会否担心观众减弱对该剧的兴趣(💣)，秦主任解释该剧自有吸引之处：

高招一：打破韩剧的儿女情长

恢弘的历史画卷、辛酸的坎坷人生、险恶的宫廷倾轧……这不是一般中国观众心目中的韩(♋)剧架构。一(💳)般的韩剧，往往大玩都市言情，一对对倩男靓(🌗)女浪漫的爱情故事里沉(🍗)沉浮浮(🎌)，抓住观众的心。但百集韩国电视连续剧《明成皇后》则是罕见的大型历史剧，它以(🖖)十九世(🧛)纪后半叶发生在(🏀)朝鲜(🛥)半岛上的政治事件为背(🍙)景，细致、深入地讲述了李(⛹)氏(🧔)王朝最后一位皇后的曲折人生经历。走入深宫内院的(〽)女人上演的是红颜薄命的凄艳悲剧还是改写历史舞台的(🍚)故事？朝鲜国末代王朝的故事(📟)与中国宫廷戏有着异曲(🛡)同工之效，无怪乎吸引了中国(🍺)观众的眼球。

高招二：李美妍(🆕)影后演技逼人

剧中明(👺)成皇后的扮演(🤥)者李美妍的出(🤔)色表演是抓住观众心的(🥥)一大法宝。她是韩国当红明星，曾经(🅱)在《错(👎)爱双鱼座》、《纯美的相(🏴)遇》等片中出演女主角，并且凭借《中毒(🔎)》一片(💨)荣登韩国影后的宝座，与《明成皇(🧗)后(🌑)》中出演大院君的韩国影帝级人物柳东根的对手戏相得益彰，把身处宫廷的复杂人生演(🚍)绎得扣人心弦。